Перевод документов на миллионы гривен: что может помешать успешной евроинтеграции Украины

В госучреждении объяснили необходимость больших расходов угрозой судебных исков

Государственное учреждение "Офис по привлечению и поддержке инвестиций" объявило тендер на услуги по письменному переводу на украинский язык актов Европейского Союза acquis communautaire и на английский язык актов законодательства Украины, связанных с исполнением обязательств Украины в сфере европейской интеграции. Об этом сообщает портал "Комментарии" со ссылкой на соответствующий тендер, размещенный на платформе Prozorro.

Согласно тендерной документации после открытия в декабре 2023 года переговоров о вступлении Украины в Европейский Союз перед Кабинетом Министров Украины встала задача по внедрению всего массива актов acquis ЕС (EU acquis communautaire) в украинское законодательство. Использование правильной терминологии имеет важное значение для разработки украинского законодательства, а для этого необходимы глубокие знания специфики перевода отраслевых текстов нормативных документов, а также национальной и европейской юридической терминологии. Непоследовательный, неточный, неинтегрированный или несвоевременный перевод может создать препятствия в имплементации Украиной нормам acquis ЕС, а также сформировать потенциальную угрозу судебных споров в рамках национального законодательства.

Общий объем страниц, где единица перевода с английского на украинский или с украинского на английский – 1 страница (1800 символов с пробелами) составляет 15 281 страницу.

Исполнителю запрещается пользоваться переводчиком программ машинного перевода текстов, за исключением обработки файлов с помощью специализированного лицензионного переводческого программного обеспечения (такого как MemoQ, Trados).

Все переводы должны осуществляться на основе трех ступенчатого процесса TEP (translation, editing, proofreading), включающего перевод текста оригинала на язык перевода с последующим редактированием и корректурой в выполнении трех отдельных специалистов, каждый из которых отвечает за каждый этап отдельно.

Срок предоставления услуг – до 17 декабря 2024 года. Ожидаемая стоимость услуг – 8 060 269,07 гривны.

Местом предоставления услуг указано – Государственное учреждение "Офис по привлечению и поддержке инвестиций", г. Киев, пер. Музейный, 12

Дата обнародования тендера – 17 июля 2024 года. Конечный срок представления тендерных предложений – 25 июля 2024 года. Начало аукциона планируется 26 июля 2024 года.

Ранее портал "Комментарии" сообщал, что КГГА разрабатывает платформу для поддержки экспорта - объявили тендер за шесть миллионов гривен.